Hamlet


The field of plastic roses
Я умру на поле пластмассовых роз
Когда не о чем будет писать,
Когда синоптики подпишут прогноз
И мне не о чем будет мечтать.

И не будет на поле пластмассовых роз
Ни друзей, ни вдовы, ни траурных лент…
Я умру, но не думаю, что это всерьез…
Мое поле - мой монумент.

Когда не будет больше огней,
Я закрою глаза, я шепну в ночь: "Adieaux!
Прости и прощай, не жди новых вестей
Не извиняйся, я тебя не виню.

И я превращу в кружке чай в цианид,
Выпью, пойду да на поле из роз…
В стране, где звезды плачут навзрыд,
Но нет ураганов, снега и гроз…

И дорогу осветит свет синих глаз,
Больших и чистых, как две полных луны…
Их хозяин знает всех нас,
Знает наши мечты, кошмары и сны.

И, дойдя до поля пластмассовых роз,
Мы молча расстанемся - я умру, он - уйдет…
Я останусь на ложе несбывшихся грез,
Где над могилой моей пересмешник поет.

Вот и все, что случится, когда я умру.
А ты не грусти понапрасну, my bell -
Я пишу эти строки - значит живу,
Я еще не сказал всего, что хотел.



Way to nothing
Растопите лед наших глаз,
Вытрите кровь с наших плеч,
Эта песня проста, но она не для вас,
И закрыв уши - тишины не сберечь.

Расскажите о тех, кто устал…
Кто не смог больше жить, взял и умер.
Но прочь с дороги, ослабьте накал -
Слышите? Это чертов наш зуммер!

Откройт5е же карты свои -
И сыграет пара валетов,
И кон - ставкой наша да жизнь
Мы поднимем и выбросим в лето.

Откройте же дверь и пусть войдет ночь
Госпожою над всеми царями.
Ветер свечи задует - ее верный пес,
Месяц - узник грустно звякнет цепями.

Ночь будет с нами покуда опять
Не убьет ее криком убийца - петух,
Но мы к черту уйдем, вы отправитесь спать
Лишь только очаг в трактире затух.

А за нами и ночь, словно Лазарь, восстав,
С нею ветер, дальше - старуха с косой…
Боже, дьявол и все остальные, как я устал,
И тропа скрыта по пояс травой.

В наших глазах - только боль и тоска,
В наших глазах - дорога и тьма,
Вам не понять, как страха не знать…
А нас изнутри пожирает чума…

И конца тебе нет, наш путь в никуда,
А в начале твоем - оплавлены дни…
Без времени, без расстояния путь,
И лишь шепот в ночи: "Спи, мой ангел, усни…"



The castle
За синим морем, за стеной из лесов,
Никто уж не помнит, в какие года,
Стоял замок - прибежище сов,
Вкруг замка - на мили сада.

Был замок пуст, как глаза мертвеца,
Сады не слыхали пения птиц…
Над замком все время висела луна,
Солнце не смело нарушить границ.

В подвалах замка - груды костей
Меж гор злата белеют во тьме…
Но нет жизни, лишь свет болотных огней
Отражается в темном окне.

В просторных залах - молчанье и пыль,
Все гобелены сгнили давно…
Рассыпались в прах страницы из книг,
Уксусом стало в подвалах вино.

А в тронной зале висит на стене,
Над троном из злата и редких камней,
Портрет юного принца, что здесь сидел,
Что стал тенью в замке теней.

Что с ним сталось - не знает никто,
Неизвестно…а замок то пуст…
Лишь дыхание смерти слышится в нем,
Да тоска, да щемящая грусть.

И стоит этот замок так тысячу лет,
За синим морем, за стеной из лесов…
Круглый год в лунный свет он одет…
В царстве забвенья и призрачных снов…

[К поэтам] [На загавную страницу]
[Назад] [Вперед]


© Copyright Alex V. Prus